У меня есть ситуация, когда в нормальных условиях CSS фиксированный div будет расположен именно там, где он указан (top:0px, left:0px).
Это, кажется, не соблюдается, если у меня есть родитель, у которого есть translate3d преобразование. Я что-то не вижу? Я пробовал другие webkit-трансформации, такие как стиль и параметры трансформации источника, но мне не повезло.
Я приложил JSFiddle с примером, где я ожидал, что желтая рамка будет в верхнем углу страницы, а не внутри элемента контейнера.
Ниже вы можете найти упрощенную версию скрипки:
#outer {
    position:relative; 
    -webkit-transform:translate3d(0px, 20px , 0px); 
    height: 300px; 
    border: 1px solid #5511FF; 
    padding: 10px;
    background: rgba(100,180,250, .8); 
    width: 80%;
}
#middle{
    position:relative; 
    border: 1px dotted #445511; 
    height: 300px; 
    padding: 5px;
    background: rgba(250,10,255, .6);
}
#inner {
    position: fixed; 
    top: 0px;
    box-shadow: 3px 3px 3px #333; 
    height: 20px; 
    left: 0px;
    background: rgba(200,180,80, .8); 
    margin: 5px; 
    padding: 5px;
}<div id="container">
    Blue: Outer, <br>
    Purple: Middle<br>
    Yellow: Inner<br>
    <div id="outer"> 
        <div id="middle">
            <div id="inner">
                Inner block
            </div>
        </div>
    </div>
</div>