Android: включение полос прокрутки в пользовательском представлении

Я внедрил настраиваемый макет, который расширяет RelativeLayout. Он отображает множество разных элементов, созданных во время выполнения, и прокручивается в обоих измерениях с помощью scrollTo() и scrollBy(). Прокрутка работает, и теперь я хотел бы добавить стандартные полосы прокрутки Android.

Использование Scrollviews невозможно, так как мне нужно, чтобы макет был прокручиваемым в двух измерениях, поэтому я попытался сделать это, как описано здесь: Android: включение полос прокрутки в режиме Canvas

Я реализовал все методы compute * с некоторыми (фиктивными) значениями и включил полосы прокрутки. Но я все еще не могу заставить их появиться. Любые идеи, что может быть проблемой?

В разных списках рассылки и на SO есть много таких вопросов, но везде ответ кажется "1. set setHorizontalScrollbarEnabled (true), 2. реализовать все методы вычислений *, 3. вызвать awakenScrollbars(), Насколько я могу судить, я все это сделал и даже пытался использовать initializeScrollbars(), но ничего не происходит, и документы не предлагают никакой помощи.

public NodeLayout(Context context) {
    super(context);

    setVerticalScrollBarEnabled(true);
    setHorizontalScrollBarEnabled(true);

    TypedArray a = context.obtainStyledAttributes(R.styleable.View);
    initializeScrollbars(a);
    a.recycle();
}

@Override
protected int computeHorizontalScrollExtent() {
    return 5;
}

@Override
protected int computeHorizontalScrollOffset() {
    return 10;
}

@Override
protected int computeHorizontalScrollRange() {
    return 50;
}

@Override
protected int computeVerticalScrollExtent() {
    return getHeight() / 2;
}

@Override
protected int computeVerticalScrollOffset() {
    return getHeight() / 2;
}

@Override
protected int computeVerticalScrollRange() {
    return getHeight();
}

@Override
public boolean onTouchEvent(MotionEvent event) {
    awakenScrollBars();
    invalidate();
    return true;
}

И вот как выглядит мой файл attrs.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<declare-styleable name="View">
<attr name="android:background"/>
<attr name="android:clickable"/>
<attr name="android:contentDescription"/>
<attr name="android:drawingCacheQuality"/>
<attr name="android:duplicateParentState"/>
<attr name="android:fadeScrollbars"/>
<attr name="android:fadingEdge"/>
<attr name="android:fadingEdgeLength"/>
<attr name="android:fitsSystemWindows"/>
<attr name="android:focusable"/>
<attr name="android:focusableInTouchMode"/>
<attr name="android:hapticFeedbackEnabled"/>
<attr name="android:id"/>
<attr name="android:isScrollContainer"/>
<attr name="android:keepScreenOn"/>
<attr name="android:longClickable"/>
<attr name="android:minHeight"/>
<attr name="android:minWidth"/>
<attr name="android:nextFocusDown"/>
<attr name="android:nextFocusLeft"/>
<attr name="android:nextFocusRight"/>
<attr name="android:nextFocusUp"/>
<attr name="android:onClick"/>
<attr name="android:padding"/>
<attr name="android:paddingBottom"/>
<attr name="android:paddingLeft"/>
<attr name="android:paddingRight"/>
<attr name="android:paddingTop"/>
<attr name="android:saveEnabled"/>
<attr name="android:scrollX"/>
<attr name="android:scrollY"/>
<attr name="android:scrollbarAlwaysDrawHorizontalTrack"/>
<attr name="android:scrollbarAlwaysDrawVerticalTrack"/>
<attr name="android:scrollbarDefaultDelayBeforeFade"/>
<attr name="android:scrollbarFadeDuration"/>
<attr name="android:scrollbarSize"/>
<attr name="android:scrollbarStyle"/>
<attr name="android:scrollbarThumbHorizontal"/>
<attr name="android:scrollbarThumbVertical"/>
<attr name="android:scrollbarTrackHorizontal"/>
<attr name="android:scrollbarTrackVertical"/>
<attr name="android:scrollbars"/>
<attr name="android:soundEffectsEnabled"/>
<attr name="android:tag"/>
<attr name="android:visibility"/>
</declare-styleable>
</resources>

Я разрабатываю для Android 3.0.