Почему массив [idx++] + = "a" увеличивает idx один раз в Java 8, но дважды в Java 9 и 10?

Чтобы справиться с проблемой, один игрок-гольфист кода написал следующий код:

import java.util.*;
public class Main {
  public static void main(String[] args) {
    int size = 3;
    String[] array = new String[size];
    Arrays.fill(array, "");
    for(int i = 0; i <= 100; ) {
      array[i++%size] += i + " ";
    }
    for(String element: array) {
      System.out.println(element);
    }
  }
}

При запуске этого кода в Java 8 мы получаем следующий результат:

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 100 
2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71 74 77 80 83 86 89 92 95 98 101 
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 93 96 99 

При запуске этого кода в Java 10 мы получаем следующий результат:

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 

Нумерация полностью отключена с помощью Java 10. Итак, что здесь происходит? Это ошибка в Java 10?

Следите за комментариями:

• Проблема возникает при компиляции с Java 9 или более поздней версией (мы нашли ее на Java 10). Компиляция этого кода на Java 8, а затем запуск в Java 9 или любой более поздней версии, включая ранний доступ Java 11, дает ожидаемый результат.
• Этот тип кода является нестандартным, но действителен в соответствии со спецификацией. Он был найден Кевином Круйссеном в обсуждении в игре в гольф, и, следовательно, встретился странный случай использования.

• Дидье Л узнал, что проблема может быть воспроизведена с гораздо меньшим и понятным кодом:

  class Main {
    public static void main(String[] args) {
      String[] array = { "" };
      array[test()] += "a";
    }
    static int test() {
      System.out.println("evaluated");
      return 0;
    }
  }
  

  Результат при компиляции в Java 8:

  evaluated
  

  Результат при компиляции в Java 9 и 10:

  evaluated
  evaluated
  

• Кажется, что проблема ограничивается оператором конкатенации строк и присваивания (+=) с выражением с побочным эффектом (s) в качестве левого операнда, как в array[test()]+="a", array[ix++]+="a", test()[index]+="a" или test().field+="a". Чтобы включить конкатенацию строк, по крайней мере одна из сторон должна иметь тип String. Попытка воспроизвести это на других типах или конструкциях не удалась.