Как вы обрабатываете перевод текста с разметкой?

Я разрабатываю многоязычную поддержку нашего веб-приложения. Мы используем помощники Django вокруг библиотеки gettext, Все было на удивление легко, за исключением вопроса о том, как обрабатывать предложения, которые включают значительную разметку HTML. Вот простой пример:

Please <a href="/login/">log in</a> to continue.

Вот подходы, о которых я могу думать:

Измените ссылку, чтобы включить все предложение. Независимо от того, является ли изменение хорошей идеей в этом случае, проблема с этим решением заключается в том, что пользовательский интерфейс становится зависимым от потребностей i18n, когда они идеально независимы.
Отметьте всю строку выше для перевода (включая форматирование). Строки перевода также будут включать HTML непосредственно. Проблема в том, что изменение форматирования HTML требует изменения всего перевода.
Плотно соедините несколько переводов, затем используйте интерполяцию строк, чтобы объединить их. Например, фраза "Please% s для продолжения" и "вход в систему" может быть отмечена отдельно для перевода, а затем объединена. "Вход в систему" локализован, затем завернут в HREF, а затем вставлен в переведенную фразу, которая удерживает% s в переводе, чтобы отметить, куда должна идти ссылка. Этот подход усложняет код и нарушает независимость строк перевода.

Есть ли другие варианты? Как другие решили эту проблему?

Ответ 1

Решение 2 - это то, что вы хотите. Отправьте им все предложение с встроенной разметкой HTML.

Причины:

Преобладающий инструмент перевода, Trados, может сохранить разметку от непреднамеренного искажения переводчиком.
Trados также может автоматически переводить текст, который он видел раньше, даже если содержимое тегов изменилось (но количество тегов и их позиция в предложении одинаковы). По крайней мере, переводчик даст вам хорошую скидку.
Стилирование зависит от локали. В некоторых случаях полужирный шрифт будет неуместным на китайском или японском языке, а курсивом менее часто используется на восточноазиатских языках, например. Переводчик должен иметь право сохранять или удалять стили.
Порядок слов зависит от языка. Если бы вы отделили приведенное выше предложение до фрагментов, оно могло бы работать на английском и французском языках, но на китайском или японском языке порядок слов не был бы правильным, когда вы объединились. По этой причине лучше практиковать экстернализацию целых предложений, а не фрагментов предложений.

Ответ 2

2, с потенциальным завихрением.

Конечно, вы можете локализовать всю строку, например:

loginLink=Please <a href="/login">log in</a> to continue

Однако, в зависимости от вашего инструментария и вашей группы локализации, они могут предпочесть для вас что-то вроде:

// tokens in this string add html links
loginLink=Please {0}log in{1} to continue

Это будет мой предпочтительный метод. Вы можете использовать другой шаблон замещения, если у вас есть инструмент локализации, который игнорирует определенные символы. Например.

loginLink=Please %startlink%log in%endlink% to continue

Затем выполните подстановку в вашем jsp, сервлет или эквивалент для любого языка, который вы используете...

Ответ 3

Отказ от ответственности: я сам не испытываю интернационализации программного обеспечения.

Я не думаю, что это было бы хорошо в любом случае - просто вводит слишком много связей...
Пока вы сохраняете форматирование разреженным в тех частях, которые нужно перевести, это может быть в порядке. Предоставление переводчикам возможности придавать особое значение словам (путем их ссылки или, возможно, с использованием <strong /> акцент звучит как хорошая идея. Однако эти переводы с (X) HTML, возможно, не могут быть использованы где-либо еще легко.
Это звучит как ненужная работа для меня...

Если бы это был я, я бы подумал, что я бы пошел со вторым подходом, но я бы поместил URI в параметр форматирования, чтобы это можно было изменить без необходимости изменять все эти переводы.

Please <a href="%s">log in</a> to continue.

Вы должны помнить, что вам, возможно, понадобится научить ваших переводчиков базовым знаниям (X) HTML, если вы идете с этим подходом, чтобы они не испортили вашу разметку и чтобы они знали, чего ожидать от этого текст, который они пишут. Во всяком случае, это дополнительное знание может привести к лучшей семантической разметке, потому что, как упоминалось выше, тексты могут быть переведены и аннотированы с помощью (X) HTML, чтобы отразить стиль написания в местной среде.

Ответ 4

Что бы вы ни делали, все предложение следует считать одной строкой. Вам нужно понять все послание, чтобы правильно его перевести.

Не все слова должны быть переведены на все языки: например. на норвежском языке не используется "пожалуйста" (мы можем сказать "vær så snill" буквально "быть таким добрым", но при использовании в качестве команды он звучит слишком сильным), поэтому правильным норвежским может быть:

"Logg inn for å fortsette" горит.: "Войдите, чтобы продолжить" или
"Fortsett ved å logge inn" горит: "Продолжайте вход" и т.д.

Вы должны разрешить полностью изменить порядок, например. в вымышленном демо-языке:

"Für kontinuer Loggen bitte ins" (если это было реально) горит: "Чтобы продолжить журнал, пожалуйста,

На каком-то языке может быть даже одно слово для (большинства) этого предложения...

Я рекомендую решение 1 или, возможно, "Пожалуйста,% {startlink} войдите в% {endlink}, чтобы продолжить", таким образом, переводчик может сделать все предложение ссылкой, если это более естественно, и может быть полностью изменено.

Ответ 5

Интересный вопрос: у меня скоро будет такая проблема. Думаю, я поеду на 2, без каких-либо сложных штучек. HTML-разметка проста, URL-адреса не будут перемещаться в ближайшее время, и если что-то изменится, новая запись будет создана в django.po, поэтому мы получим возможность просмотреть перевод (например: a script должен проверить наличие пустых переводов после makemessages).

Итак, в шаблоне:

{% load i18n %}
{% trans 'hello <a href="/">world</a>' %}

... затем, после python manage.py makemessages, я получаю в своем django.po

#: templates/out.html:3
msgid "hello <a href=\"/\">world</a>"
msgstr ""

Я меняю его на свои нужды

#: templates/out.html:3
msgid "hello <a href=\"/\">world</a>"
msgstr "bonjour <a href=\"/\">monde</a>"

... и в простых, но частых случаях, с которыми я столкнулся, это не будет иметь никаких проблем. Другие решения здесь кажутся довольно умными, но я не думаю, что решение проблем разметки является большей разметкой. Кроме того, я хочу избежать слишком много путающих вещей внутри шаблонов.

Ваши шаблоны должны быть довольно стабильными через некоторое время, я думаю, но я не знаю, какие другие проблемы вы ожидаете. Если содержимое меняется снова и снова, возможно, это место содержания не внутри шаблона, а внутри модели.

Изменить: я просто проверил его в документации, если вам понадобятся переменные внутри перевода, есть blocktrans.

Ответ 6

Не имеет смысла, как бы вы переводили "вход в систему"?
Я не думаю, что у многих переводчиков есть опыт работы с HTML (обычные переводчики, не поддерживающие HTML, будут дешевле)
Я бы пошел с опцией 3 или использовал "Please% slog in% s для продолжения" и заменил% s на части ссылки.