Как получить Win32Exception на английском языке?

Ответ 1

У меня есть решение, поэтому я загружу его здесь, если кому-то это понадобится. Если у кого-то есть лучшее решение, я буду рад узнать, пожалуйста, прокомментируйте.

В случае Win32Exception, мы можем использовать FormatMessage и перевести код ошибки на английский и по умолчанию языки и заменить значение по умолчанию на английском языке. Если я возьму английский без замены, я потеряю параметры. поэтому в случае неудачной замены я верну Exception с дополнительным описанием на английском языке.

Здесь мое полное решение:

using System;
using System.IO;
using System.Text;
using System.Threading;
using System.Net.Sockets;
using System.Globalization;
using System.Reflection;
using System.ComponentModel;
using System.Runtime.InteropServices;

namespace TestCulture
{
    class Program
    {
        static void SetEnglishCulture()
        {
            CultureInfo ci = new CultureInfo("en-US");
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;
            Type type = typeof(CultureInfo);
            try
            {
                type.InvokeMember("s_userDefaultCulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
                type.InvokeMember("s_userDefaultUICulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
            } catch { }
            try
            {
                type.InvokeMember("m_userDefaultCulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
                type.InvokeMember("m_userDefaultUICulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
            } catch { }
        }
        [DllImport("kernel32.dll")]
        static extern uint FormatMessage(uint dwFlags, IntPtr lpSource, uint dwMessageId, uint dwLanguageId, StringBuilder lpBuffer, uint nSize, IntPtr Arguments);
        public static string Win32ExceptionInEnglish(Win32Exception ex)
        {
            const int nCapacity = 820; // max error length
            const uint FORMAT_MSG_FROM_SYS = 0x01000;
            const uint engLangID = (0x01<<10) | 0x09;
            const uint defLangID = 0x0;
            StringBuilder engSb = new StringBuilder(nCapacity);
            StringBuilder defSb = new StringBuilder(nCapacity);
            FormatMessage(FORMAT_MSG_FROM_SYS,IntPtr.Zero, (uint)ex.ErrorCode, defLangID, defSb, nCapacity, IntPtr.Zero);
            FormatMessage(FORMAT_MSG_FROM_SYS,IntPtr.Zero, (uint)ex.ErrorCode, engLangID, engSb, nCapacity, IntPtr.Zero);
            string sDefMsg = defSb.ToString().TrimEnd(' ','.','\r','\n');
            string sEngMsg = engSb.ToString().TrimEnd(' ','.','\r','\n');
            if(sDefMsg == sEngMsg) //message already in English (or no english on machine?)
            {
                //nothing left to do:
                return ex.Message;
            }
            else
            {
                string msg = ex.Message.Replace(sDefMsg,sEngMsg);
                if (msg == ex.Message)
                {
                    //replace didn't worked, can be message with arguments in the middle.
                    //I such as case print both: original and translated. to not lose the arguments.
                    return ex.Message + " (In English: " + sEngMsg + ")";
                }
                else 
                {
                    //successfuly replaced!
                    return msg;
                }
            }       
        }

        public static void Main(string[] args)
        {           
            SetEnglishCulture();
            try {
                // generate any exception ...
                const int notListenningPort = 2121;
                new TcpClient("localhost", notListenningPort);
            }
            catch(Win32Exception ex)//first try to cach win32 Exceptions
            {
                Console.WriteLine("W32 Exception: " + Win32ExceptionInEnglish(ex));
            }
            catch(Exception ex)//this fit to the rest .NET exceptions which affected by CultureInfo
            {
                Console.WriteLine("Exception: " +ex.Message);
            }   
        }
    }
}

Ответ 2

A SocketException является Win32Exception. Как и все другие классы, полученные из Win32Exception, он получает свое сообщение из Windows, используя Win32Exception.GetErrorMessage(int error), который использует FormatMessage в Kernel32.DLL.

При этом сообщение эффективно поступает из Windows, а не из .NET. Windows вернет сообщение на языке отображения Windows и AFAIK, вы ничего не сможете сделать в своей программе .NET.

Ответ 3

Возможно, вам придется обернуть строку, которая выводит ошибку на консоль в отдельном потоке, который имеет локаль, установленный на английском языке, потому что код исключения Framework загружает сообщения об ошибках из своих ресурсов на основе текущего локали потока. вот что я говорю в немного кода:

    static void Main(string[] args) {

    try {
        TcpClient c = new TcpClient("localhost", 1234);
    }
    catch (Exception ex) {
        // thread that logs exception message to console
        Thread logger = new Thread(new ParameterizedThreadStart(PrintException));
        logger.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("en-US");
        logger.Start(ex);
    }


}

private static void PrintException(object ex) {
    Console.WriteLine("Error: " + ((Exception)ex).Message);
}