I18n: Как проверить, отсутствуют ли пары ключей/значений трансляции?

Я использую Ruby on Rails 3.1.0 и камень I18n. Я (внедряю плагин и), я бы хотел проверить во время выполнения, если в I18n отсутствуют пары ключ/значение трансляции, и если да, то использовать пользовательскую строку. То есть, я:

validates :link_url,
  :format     => {
    :with => REGEX,
    :message  => I18n.t(
      'custom_invalid_format',
      :scope => 'activerecord.errors.messages'
  )
}

Если в файле .yml отсутствует следующий код

activerecord:
  errors:
    messages:
      custom_invalid_format: This is the test error message 1

Я хотел бы использовать This is the test error message 2. Возможно ли это? Если да, то как я могу это сделать?

BTW: По соображениям производительности рекомендуется ли проверять во время выполнения, если присутствуют пары ключей/значений трансляции?

Ответ 1

У меня был один и тот же вопрос, и я хочу вычислить автоматическую строку в случае отсутствия перевода. Если я использую параметр :default, мне приходится вычислять автоматическую строку каждый раз, даже если перевод отсутствует. Поэтому я искал другое решение.

Вы можете добавить опцию :raise => true или использовать I18n.translate! вместо I18n.translate. Если перевод не найден, возникает исключение.

begin
  I18n.translate!('this.key.should.be.translated', :raise => true) 
rescue I18n::MissingTranslationData
  do_some_resource_eating_text_generation_here
end

Ответ 2

Вы можете передать параметр: default в значение I18n.t:

I18n.t :missing, :default => 'Not here'
# => 'Not here'

Подробнее об этом можно узнать .

Ответ 3

Я не знаю, как это происходит во время выполнения, но вы можете использовать рейк, чтобы узнать это. Для этого у вас будет своя собственная задача рейка. Здесь один:

namespace :i18n do
  desc "Find and list translation keys that do not exist in all locales"
  task :missing_keys => :environment do

    def collect_keys(scope, translations)
      full_keys = []
      translations.to_a.each do |key, translations|
        new_scope = scope.dup << key
        if translations.is_a?(Hash)
          full_keys += collect_keys(new_scope, translations)
        else
          full_keys << new_scope.join('.')
        end
      end
      return full_keys
    end

    # Make sure we've loaded the translations
    I18n.backend.send(:init_translations)
    puts "#{I18n.available_locales.size} #{I18n.available_locales.size == 1 ? 'locale' : 'locales'} available: #{I18n.available_locales.to_sentence}"

    # Get all keys from all locales
    all_keys = I18n.backend.send(:translations).collect do |check_locale, translations|
      collect_keys([], translations).sort
    end.flatten.uniq
    puts "#{all_keys.size} #{all_keys.size == 1 ? 'unique key' : 'unique keys'} found."

    missing_keys = {}
    all_keys.each do |key|

      I18n.available_locales.each do |locale|
        I18n.locale = locale
        begin
          result = I18n.translate(key, :raise => true)
        rescue I18n::MissingInterpolationArgument
          # noop
        rescue I18n::MissingTranslationData
          if missing_keys[key]
            missing_keys[key] << locale
          else
            missing_keys[key] = [locale]
          end
        end
      end
    end
    puts "#{missing_keys.size} #{missing_keys.size == 1 ? 'key is missing' : 'keys are missing'} from one or more locales:"
    missing_keys.keys.sort.each do |key|
      puts "'#{key}': Missing from #{missing_keys[key].join(', ')}"
    end
  end
end

поместите данные в файл .rake в каталог lib/tasks и выполните:

rake i18n:missing_keys

Источник информации здесь и код на github здесь.

Ответ 4

Если вы хотите передать переменную в сообщение, например This is the test error message {variable}

Это возможно с использованием переменной в языковом файле, как показано ниже.

# app/views/home/index.html.erb
<%=t 'greet_username', :user => "Bill", :message => "Goodbye" %>

# config/locales/en.yml
  en:
     greet_username: "%{message}, %{user}!"

Подробное описание вы можете найти здесь.