У меня есть что-то похожее на это:
// Declarations:
List<SomeType> list1 = new List<SomeType>();
List<SomeType> list2 = new List<SomeType>();
...
SomeType something = new SomeType("SomeName");
list1.Add(something);
list2.Add(something);
...
list1[indexOfSomething] = new SomeType("SomeOtherName");
И объект в списке2 не изменяется... Это ожидаемый результат?