Мне интересно, основываясь на опыте (и необработанных данных о населении), которые являются 5 "лучшими" локализациями для приложения (приложение iPhone в этом случае). Примечание по локализации Я имею в виду не только язык, но и другие обычаи, такие как форматы даты и валюты и т.д.
Мой список предположений будет следующим:
Как ваш список сравнивается и почему?
Я думаю, что ваш список включает те, которые окупаются лучше всего для усилий по переводу. Немного googling показывает, что они занимают высокое место в списке языков с большинством носителей (см. здесь и здесь) и находятся на вершине языков пользователей Интернета. Конечно, вам нужно будет узнать об использовании iPhone в странах, но очевидно, что страны, говорящие на этих языках, входят в число наиболее развитых стран.
Французские люди очень хорошо знают, что они настаивают на использовании своего языка и очень серьезно относятся к своей культуре. Поэтому важно также иметь совершенный перевод и, возможно, адаптировать вещи к своей культуре.
Я думаю, что ваш список также отражает лучшие иностранные языки, преподаваемые в школе. Большинство скандинавов, например, свободно говорят по-английски и привыкли смотреть на неторопливые телевизионные шоу в США. Я бы не перевел приложение для них, если не было очень веской причины.
Из опыта крупнейших рынков для локализации программного обеспечения являются:
Эти страны, как правило, имеют большинство платежеспособных клиентов для программного обеспечения, а также не имеют особого порядка.
Этот список обычно упоминается как FIGS + J
Добавление восточноазиатских языков может быть хорошей идеей:
Также не забывайте о русском.
Еще многое предстоит сделать, например, у вас действительно должна быть какая-то основа для локализации вашего продукта, например, исследование рынка. Возможно, ваш продукт должен быть интернационализирован, т.е. Адаптирован к конкретной стране. Это может быть так же просто, как убедиться, что флаг в вашем приложении верен или хуже даже изменение содержимого.
Например, галочка, означающая, что что-то завершена, довольно распространена повсюду, кроме Японии, когда круг означает "ОК".
Разумеется, вы даже не можете принять решение, если не решите, где будете распространять свое приложение и что он будет делать. Как только вы это определите, это должно быть легко решить.
Упрощенный и традиционный китайский, чтобы покрыть рынки Китая, Гонконга/Макао и Тайваня. Хотя iPhone официально не предлагается в Китае, я уверен, что Apple рано или поздно достигнет соглашения с China Mobile или China Unicom, открыв потенциально огромный рынок. Убедить людей платить - это другое дело, но я вижу, что это происходит, если они предлагают услуги китайского языка.
KT в Корее также будет официально предлагать iPhone в ближайшее время. Там есть еще один довольно богатый рынок, поэтому корейский стоит посмотреть.
Российские и бразильские португальцы также заслуживают внимания, поскольку Россия и Бразилия являются странами БРИК и т.д.
И было упомянуто, английский - это данность, и японцы теперь тоже нагрелись до iPhone, несмотря на более ранние прогнозы.
Из моего собственного опыта у меня было неожиданное и абсурдно большое количество продаж из Италии. Это для игры на английском языке головоломка. Я понятия не имею, почему.
Обновлено после магии электронной таблицы:
675 sales in US
236 sales in Italy
42 sales in England
36 in Australia
1 in France
Все зависит от ваших клиентов. Кого вы видите в качестве потенциальных пользователей вашего приложения.
Если вы имеете в виду тех, кто готов заплатить, это, вероятно, английский, японский и немецкий.
Хорошим местом для начала может быть просмотр, сможете ли вы получить некоторую статистику о том, как iPhone продается в разных странах. Япония - богатая нация с очень высокотехнологичным подкованным населением, но если iPhone не продается там, вероятно, это не очень хороший рынок. (Это просто пример... Я понятия не имею, как iPhone продается в Японии.)
Основываясь исключительно на наиболее распространенных языках,
Такие данные могут быть полезны, если вы еще не решили, в какие страны вы хотите настроить приложение. Это может легко отразиться на вас, если вы не изучите эти группы населения и не убедитесь, что люди, которые говорят на этих языках, имеют адекватный доступ к технологиям.
Не знаю о других четырех языках, но не забывайте, что английский, который ваши другие респонденты размещают в своих списках, - это английский, на котором говорят (и написаны) за пределами США. Если вы рассматриваете только сам язык, передайте это как шутку, но когда дело доходит до локализации (US Eng: локализация) форматов даты и других вещей, это, вероятно, будет иметь более серьезные усилия.
В Бразилии много пользователей Интернета и iPhone. Вы можете принять это во внимание. Из того, что я вижу на улицах, видно, что большинство людей говорят на маргинальном английском языке, но они (мы, бразильцы, по крайней мере, большинство) предпочли бы переведенное приложение.