Может ли кто-нибудь сказать мне, имеет ли какой-либо из этих двух методов преимущество над другим и почему?
$mydir = ABSPATH.'/wp-content/themes/mytheme/images';
$mydir = dirname(__FILE__).'/images';
Они могут использоваться для получения и абсолютного пути к каталогу изображений "mytheme" независимо от структуры того, установлен ли Wordpress в корневом каталоге или в подкаталоге с корня. В обоих случаях они вызываются из файла functions.php, который находится в папке "mytheme".