Доступ к нетранслированному содержимому Django ugettext_lazy

Я ищу разумный способ перейти к нетранслированному контенту строки ugettext_lazy. Я нашел два пути, но я не доволен одним из них:

the_string = ugettext_lazy('the content')
the_content = the_string._proxy____args[0] # ewww!

или

from django.utils.translation import activate, get_language
from django.utils.encoding import force_unicode

the_string = ugettext_lazy('the content')
current_lang = get_language()
activate('en')
the_content = force_unicode(the_string)
activate(current_lang)

Первая часть кода обращается к атрибуту, который явно помечен как закрытый, поэтому не известно, как долго этот код будет работать. Второе решение слишком многословно и медленно.

Конечно, в реальном коде определение строки ugettext_lazy и кода, который обращается к нему, находится в милях.

Ответ 1

Еще два варианта. Не очень элегантный, но не закрытый апи и не медленный.

Номер один, укажите свой собственный ugettext_lazy:

from django.utils import translation

def ugettext_lazy(str):
    t = translation.ugettext_lazy(str)
    t.message = str
    return t

>>> text = ugettext_lazy('Yes')
>>> text.message
"Yes"
>>> activate('lt')
>>> unicode(text)
u"Taip"
>>> activate('en')
>>>> unicode(text)
u"Yes"

Номер два: переработайте свой код. Определите нетранслируемые сообщения отдельно от того, где вы их используете:
```
gettext = lambda s: s
some_text = gettext('Some text')

lazy_translated = ugettext_lazy(text)
untranslated = some_text
```

Ответ 2

Это лучшая версия вашего второго решения

from django.utils import translation

the_string = ugettext_lazy('the content')
with translation.override('en'):
    content = unicode(the_string)

Ответ 3

Вы можете сделать это (но не должны):

the_string = ugettext_lazy('the content')
the_string._proxy____args[0]