Хорошо,
Итак, моя проблема в том, что у меня есть XML-тамильский (unicode) фид, я хочу взять это и отобразить его в приложении для Android.
Когда я пытаюсь это сделать, из-за того, что у Android не имеется родной поддержки для тамилов, должен использоваться пользовательский шрифт.
Но тогда проблема возникает, потому что рендеринг в unicode совершенно другой. Как это решить?
Как я решил это,
Я сначала сопоставил Unicode с шрифтом Bamini с помощью http://www.ucsc.cmb.ac.lk/ltrl/services/feconverter/.
Тогда речь шла только о замене символа юникода символом Bamini. Я отправляю текст в эту функцию и отображаю ее с помощью шрифта Bamini.
public static String initialize(String text) {
text = text.replace("ஸ்ரீ", "=");
text = text.replace(",", ">");
text = text.replace("ஜௌ", "n[s");
text = text.replace("ஜோ", "N[h");
text = text.replace("ஜொ", "n[h");
text = text.replace("ஜா", "[h");
text = text.replace("ஜி", "[p");
text = text.replace("ஜீ", "[P");
text = text.replace("ஜு", "[{");
text = text.replace("ஜூ", "[_");
text = text.replace("ஜெ", "n[");
text = text.replace("ஜே", "N[");
text = text.replace("ஜை", "i[");
text = text.replace("ஜ்", "[;");
text = text.replace("ஜ", "[");
text = text.replace("கௌ", "nfs");
text = text.replace("கோ", "Nfh");
text = text.replace("கொ", "nfh");
text = text.replace("கா", "fh");
text = text.replace("கி", "fp");
text = text.replace("கீ", "fP");
text = text.replace("கு", "F");
text = text.replace("கூ", "$");
text = text.replace("கெ", "nf");
text = text.replace("கே", "Nf");
text = text.replace("கை", "if");
text = text.replace("க்", "f;");
text = text.replace("க", "f");
text = text.replace("ஙௌ", "nqs");
text = text.replace("ஙோ", "Nqh");
text = text.replace("ஙொ", "nqh");
text = text.replace("ஙா", "qh");
text = text.replace("ஙி", "qp");
text = text.replace("ஙீ", "qP");
text = text.replace("ஙு", "*");
text = text.replace("ஙூ", "*");
text = text.replace("ஙெ", "nq");
text = text.replace("ஙே", "Nq");
text = text.replace("ஙை", "iq");
text = text.replace("ங்", "q;");
text = text.replace("ங", "q");
text = text.replace("சௌ", "nrs");
text = text.replace("சோ", "Nrh");
text = text.replace("சொ", "nrh");
text = text.replace("சா", "rh");
text = text.replace("சி", "rp");
text = text.replace("சீ", "rP");
text = text.replace("சு", "R");
text = text.replace("சூ", "R+");
text = text.replace("செ", "nr");
text = text.replace("சே", "Nr");
text = text.replace("சை", "ir");
text = text.replace("ச்", "r;");
text = text.replace("ச", "r");
text = text.replace("ஞௌ", "nQs");
text = text.replace("ஞோ", "NQh");
text = text.replace("ஞொ", "nQh");
text = text.replace("ஞா", "Qh");
text = text.replace("ஞி", "Qp");
text = text.replace("ஞீ", "QP");
text = text.replace("ஞு", "*");
text = text.replace("ஞூ", "*");
text = text.replace("ஞெ", "nQ");
text = text.replace("ஞே", "NQ");
text = text.replace("ஞை", "iQ");
text = text.replace("ஞ்", "Q;");
text = text.replace("ஞ", "Q");
text = text.replace("டௌ", "nls");
text = text.replace("டோ", "Nlh");
text = text.replace("டொ", "nlh");
text = text.replace("டா", "lh");
text = text.replace("டி", "b");
text = text.replace("டீ", "B");
text = text.replace("டு", "L");
text = text.replace("டூ", "^");
text = text.replace("டெ", "nl");
text = text.replace("டே", "Nl");
text = text.replace("டை", "il");
text = text.replace("ட்", "l;");
text = text.replace("ட", "l");
text = text.replace("ணௌ", "nzs");
text = text.replace("ணோ", "Nzh");
text = text.replace("ணொ", "nzh");
text = text.replace("ணா", "zh");
text = text.replace("ணி", "zp");
text = text.replace("ணீ", "zP");
text = text.replace("ணு", "Z");
text = text.replace("ணூ", "Z}");
text = text.replace("ணெ", "nz");
text = text.replace("ணே", "Nz");
text = text.replace("ணை", "iz");
text = text.replace("ண்", "z;");
text = text.replace("ண", "z");
text = text.replace("தௌ", "njs");
text = text.replace("தோ", "Njh");
text = text.replace("தொ", "njh");
text = text.replace("தா", "jh");
text = text.replace("தி", "jp");
text = text.replace("தீ", "jP");
text = text.replace("து", "J");
text = text.replace("தூ", "J}");
text = text.replace("தெ", "nj");
text = text.replace("தே", "Nj");
text = text.replace("தை", "ij");
text = text.replace("த்", "j;");
text = text.replace("த", "j");
text = text.replace("நௌ", "nes");
text = text.replace("நோ", "Neh");
text = text.replace("நொ", "neh");
text = text.replace("நா", "eh");
text = text.replace("நி", "ep");
text = text.replace("நீ", "eP");
text = text.replace("நு", "E");
text = text.replace("நூ", "E}");
text = text.replace("நெ", "ne");
text = text.replace("நே", "Ne");
text = text.replace("நை", "ie");
text = text.replace("ந்", "e;");
text = text.replace("ந", "e");
text = text.replace("னௌ", "nds");
text = text.replace("னோ", "Ndh");
text = text.replace("னொ", "ndh");
text = text.replace("னா", "dh");
text = text.replace("னி", "dp");
text = text.replace("னீ", "dP");
text = text.replace("னு", "D");
text = text.replace("னூ", "D}");
text = text.replace("னெ", "nd");
text = text.replace("னே", "Nd");
text = text.replace("னை", "id");
text = text.replace("ன்", "d;");
text = text.replace("ன", "d");
text = text.replace("பௌ", "ngs");
text = text.replace("போ", "Ngh");
text = text.replace("பொ", "ngh");
text = text.replace("பா", "gh");
text = text.replace("பி", "gp");
text = text.replace("பீ", "gP");
text = text.replace("பு", "G");
text = text.replace("பூ", "G+");
text = text.replace("பெ", "ng");
text = text.replace("பே", "Ng");
text = text.replace("பை", "ig");
text = text.replace("ப்", "g;");
text = text.replace("ப", "g");
text = text.replace("மௌ", "nks");
text = text.replace("மோ", "Nkh");
text = text.replace("மொ", "nkh");
text = text.replace("மா", "kh");
text = text.replace("மி", "kp");
text = text.replace("மீ", "kP");
text = text.replace("மு", "K");
text = text.replace("மூ", "%");
text = text.replace("மெ", "nk");
text = text.replace("மே", "Nk");
text = text.replace("மை", "ik");
text = text.replace("ம்", "k;");
text = text.replace("ம", "k");
text = text.replace("யௌ", "nas");
text = text.replace("யோ", "Nah");
text = text.replace("யொ", "nah");
text = text.replace("யா", "ah");
text = text.replace("யி", "ap");
text = text.replace("யீ", "aP");
text = text.replace("யு", "A");
text = text.replace("யூ", "A+");
text = text.replace("யெ", "na");
text = text.replace("யே", "Na");
text = text.replace("யை", "ia");
text = text.replace("ய்", "a;");
text = text.replace("ய", "a");
text = text.replace("ரௌ", "nus");
text = text.replace("ரோ", "Nuh");
text = text.replace("ரொ", "nuh");
text = text.replace("ரா", "uh");
text = text.replace("ரி", "up");
text = text.replace("ரீ", "uP");
text = text.replace("ரு", "U");
text = text.replace("ரூ", "&");
text = text.replace("ரெ", "nu");
text = text.replace("ரே", "Nu");
text = text.replace("ரை", "iu");
text = text.replace("ர்", "u;");
text = text.replace("ர", "u");
text = text.replace("லௌ", "nys");
text = text.replace("லோ", "Nyh");
text = text.replace("லொ", "nyh");
text = text.replace("லா", "yh");
text = text.replace("லி", "yp");
text = text.replace("லீ", "yP");
text = text.replace("லு", "Y");
text = text.replace("லூ", "Y}");
text = text.replace("லெ", "ny");
text = text.replace("லே", "Ny");
text = text.replace("லை", "iy");
text = text.replace("ல்", "y;");
text = text.replace("ல", "y");
text = text.replace("ளௌ", "nss");
text = text.replace("ளோ", "Nsh");
text = text.replace("ளொ", "nsh");
text = text.replace("ளா", "sh");
text = text.replace("ளி", "sp");
text = text.replace("ளீ", "sP");
text = text.replace("ளு", "S");
text = text.replace("ளூ", "Sh");
text = text.replace("ளெ", "ns");
text = text.replace("ளே", "Ns");
text = text.replace("ளை", "is");
text = text.replace("ள்", "s;");
text = text.replace("ள", "s");
text = text.replace("வௌ", "nts");
text = text.replace("வோ", "Nth");
text = text.replace("வொ", "nth");
text = text.replace("வா", "th");
text = text.replace("வி", "tp");
text = text.replace("வீ", "tP");
text = text.replace("வு", "T");
text = text.replace("வூ", "T+");
text = text.replace("வெ", "nt");
text = text.replace("வே", "Nt");
text = text.replace("வை", "it");
text = text.replace("வ்", "t;");
text = text.replace("வ", "t");
text = text.replace("ழௌ", "nos");
text = text.replace("ழோ", "Noh");
text = text.replace("ழொ", "noh");
text = text.replace("ழா", "oh");
text = text.replace("ழி", "op");
text = text.replace("ழீ", "oP");
text = text.replace("ழு", "O");
text = text.replace("ழூ", "*");
text = text.replace("ழெ", "no");
text = text.replace("ழே", "No");
text = text.replace("ழை", "io");
text = text.replace("ழ்", "o;");
text = text.replace("ழ", "o");
text = text.replace("றௌ", "nws");
text = text.replace("றோ", "Nwh");
text = text.replace("றொ", "nwh");
text = text.replace("றா", "wh");
text = text.replace("றி", "wp");
text = text.replace("றீ", "wP");
text = text.replace("று", "W");
text = text.replace("றூ", "W}");
text = text.replace("றெ", "nw");
text = text.replace("றே", "Nw");
text = text.replace("றை", "iw");
text = text.replace("ற்", "w;");
text = text.replace("ற", "w");
text = text.replace("ஹௌ", "n`s");
text = text.replace("ஹோ", "N`h");
text = text.replace("ஹொ", "n`h");
text = text.replace("ஹா", "`h");
text = text.replace("ஹி", "`p");
text = text.replace("ஹீ", "`P");
text = text.replace("ஹு", "{`");
text = text.replace("ஹூ", "`_");
text = text.replace("ஹெ", "n`");
text = text.replace("ஹே", "N`");
text = text.replace("ஹை", "i`");
text = text.replace("ஹ்", "`;");
text = text.replace("ஹ", "`");
text = text.replace("ஷௌ", "n\\s");
text = text.replace("ஷோ", "N\\h");
text = text.replace("ஷொ", "n\\h");
text = text.replace("ஷா", "\\h");
text = text.replace("ஷி", "\\p");
text = text.replace("ஷீ", "\\P");
text = text.replace("ஷு", "\\{");
text = text.replace("ஷூ", "\\_");
text = text.replace("ஷெ", "n\\");
text = text.replace("ஷே", "N\\");
text = text.replace("ஷை", "i\\");
text = text.replace("ஷ்", "\\;");
text = text.replace('ஷ', '\\');
text = text.replace("ஸௌ", "n]s");
text = text.replace("ஸோ", "N]h");
text = text.replace("ஸொ", "n]h");
text = text.replace("ஸா", "]h");
text = text.replace("ஸி", "]p");
text = text.replace("ஸீ", "]P");
text = text.replace("ஸு", "]{");
text = text.replace("ஸூ", "]_");
text = text.replace("ஸெ", "n]");
text = text.replace("ஸே", "N]");
text = text.replace("ஸை", "i]");
text = text.replace("ஸ்", "];");
text = text.replace("ஸ", "]");
text = text.replace("அ", "m");
text = text.replace("ஆ", "M");
text = text.replace("இ", "");
text = text.replace("ஈ", "<");
text = text.replace("உ", "c");
text = text.replace("ஊ", "C");
text = text.replace("எ", "v");
text = text.replace("ஏ", "V");
text = text.replace("ஐ", "I");
text = text.replace("ஒ", "x");
text = text.replace("ஓ", "X");
text = text.replace("ஔ", "xs");
return text = text.replace("ஃ", "/");
}
Проблема при использовании Bamini заключается в том, что он не позволит вам смешивать тамильские и английские строки вместе. Он превратит все в тамильский. В результате английские строки будут выглядеть нелепо.
Для примера, если вы скажете என் பேர் மயூரேசன் (Mayooresan), он будет преобразован как என் பேர் மயூரேசன் (அயலழழசநளயn)
Поэтому я рекомендую вам использовать шрифты TSCII, TAB или TAM.
Если вам нравится конвертировать динамически, я бы посоветовал вам проверить бесплатную библиотеку, которую я написал для динамического преобразования кодировки. После импорта библиотеки все, что вам нужно сделать, это просто.
// Initialise the Typeface (assumes TSCII, Bamini, Anjal, TAB or TAM font located inside assets/fonts folder)
Typeface tf = Typeface.createFromAsset(getAssets(),"fonts/mylai.ttf");
// Initialises the TextView
TextView tv = (TextView)findViewById(R.id.textView1);
//Setting the Typeface
tv.setTypeface(tf);
//Magic happens here ;) encoding conversion
String TSCIIString = TamilUtil.convertToTamil(TamilUtil.TSCII, "வணக்கம் அன்ரொயிட்");
//Setting the new string to TextView
tv.setText(TSCIIString);