Отфильтровывает любые элементы, которые имеют любой дочерний элемент, который соответствует .example. Если вы хотите отфильтровать на основе потомков (а не только детей), которые вы можете заменить .find на .children.
Эта проблема кажется готовой для функции filter, где вы найдете все объекты .test, а затем при фильтрации сохраняются только те, у которых в них нет .example: