Модуль Ansible postgresql_user требует рабочей установки psycopg2:
http://docs.ansible.com/postgresql_user_module.html
Если это установлено в VirtualEnv на сервере, как можно найти модуль Ansible?
Другие модули Ansible, похоже, имеют явную поддержку VirtualEnv, так что это просто недостающая функция?