Мне пришлось создать отдельную сборку, содержащую форму WPF, потому что остальная часть моего проекта использует WinForms. Оттуда это довольно просто: используйте фоновое изображение с прозрачностью и установите форму в прозрачную.
Хотя вам может потребоваться изменить WindowStyle="None" на что-то другое или иначе
у вас не будет кнопки закрытия и т.д.