Сортировка арабских слов в Java

У меня есть список слов на арабском языке, которые я хотел бы отсортировать. Я пробовал стандартный Collator с разными языками (например, английский или французский, но без большой надежды), и я даже создал свой собственный RuleBasedCollator, но безрезультатно. По-видимому, сортировка по умолчанию зависит от порядка значений юникода, который во многих случаях работает, но, по-видимому, не в этом.

Следуя инструкциям javadocs, RuleBasedCollator требует строку, определяющую символы в том порядке, который вы хотите отсортировать. Я создал следующую строку с кодами Юникода из в этой таблице:

String arabicLetters = "< \u0623=\uFE83=\uFE84 < \u0628=\uFE8F=\uFE90=\uFE92=\uFE91 < \u062A=\uFE95=\uFE96=\uFE98=\uFE97 < \u062B=\uFE99=\uFE9A=\uFE9C=\uFE9B < \u062C=\uFE9D=\uFE9E=\uFEA0=\uFE9F < \u062D=\uFEA1=\uFEA2=\uFEA4=\uFEA3 < \u062E=\uFEA5=\uFEA6=\uFEA8=\uFEA7 < \u062F=\uFEA9=\uFEAA < \u0630=\uFEAB=\uFEAC < \u0631=\uFEAD=\uFEAE < \u0632=\uFEAF=\uFEB0 < \u0633=\uFEB1=\uFEB2=\uFEB4=\uFEB3 < \u0634=\uFEB5=\uFEB6=\uFEB8=\uFEB7 < \u0635=\uFEB9=\uFEBA=\uFEBC=\uFEBB < \u0636=\uFEBD=\uFEBE=\uFEC0=\uFEBF < \u0637=\uFEC1=\uFEC2=\uFEC4=\uFEC3 < \u0638=\uFEC5=\uFEC6=\uFEC8=\uFEC7 < \u0639=\uFEC9=\uFECA=\uFECC=\uFECB < \u063A=\uFECD=\uFECE=\uFED0=\uFECF < \u0641=\uFED1=\uFED2=\uFED4=\uFED3 < \u0642=\uFED5=\uFED6=\uFED8=\uFED7 < \u0643=\uFED9=\uFEDA=\uFEDC=\uFEDB < \u0644=\uFEDD=\uFEDE=\uFED0=\uFEDF < \u0645=\uFEE1=\uFEE2=\uFEE4=\uFEE3 < \u0646=\uFEE5=\uFEE6=\uFEE8=\uFEE7 < \u0647=\uFEE9=\uFEEA=\uFEEC=\uFEEB < \u0648=\uFEED=\uFEEE < \u064A=\uFEF1=\uFEF2=\uFEF4=\uFEF3 < \u0622=\uFE81=\uFE82 < \u0629=\uFE93=\uFE94 < \u0649=\uFEEF=\uFEF0 < \u0627";

Арабские буквы могут принимать четыре формы в зависимости от того, где они находятся в слове. Поэтому то, что я сделал в строках правил выше, делает равными все 4 формы каждой буквы. Затем я указываю порядок букв, разделяющих их на "<". Я полагаю, что это правильный способ сделать это.

Теперь, если у меня есть коллекция с днями недели (отсортировано в этом случае по дням недели, а не "в алфавитном порядке" ):

الأَحَد, الاِثنَين, الثُّلاثاء, الأَربِعاء, الخَميس, الجُمعة,السَّبت

Результаты, которые я получаю, не отсортированы вообще:

الأَحَد, الخَميس, الاِثنَين, الثُّلاثاء, الأَربِعاء, السَّبت, الجُمعة

Кроме того, для такого небольшого количества слов требуется значительное количество времени, что делает его непригодным.

Кто-нибудь знает, что я делаю что-то не так, или если есть спасательная библиотека, которая уже справляется с этим?

Я сделал некоторые поисковые запросы, прежде чем писать это, и я удивлен, что не нашел ни одного результата.

Спасибо!

ОБНОВЛЕНИЕ с кодом:

public static class TranslatableComparator implements java.util.Comparator<Translatable> {
        @Override
        public int compare(Translatable t1, Translatable t2) {

            String sortingRules = "< \u0623=\uFE83=\uFE84 < \u0628=\uFE8F=\uFE90=\uFE92=\uFE91 < \u062A=\uFE95=\uFE96=\uFE98=\uFE97 < \u062B=\uFE99=\uFE9A=\uFE9C=\uFE9B < \u062C=\uFE9D=\uFE9E=\uFEA0=\uFE9F < \u062D=\uFEA1=\uFEA2=\uFEA4=\uFEA3 < \u062E=\uFEA5=\uFEA6=\uFEA8=\uFEA7 < \u062F=\uFEA9=\uFEAA < \u0630=\uFEAB=\uFEAC < \u0631=\uFEAD=\uFEAE < \u0632=\uFEAF=\uFEB0 < \u0633=\uFEB1=\uFEB2=\uFEB4=\uFEB3 < \u0634=\uFEB5=\uFEB6=\uFEB8=\uFEB7 < \u0635=\uFEB9=\uFEBA=\uFEBC=\uFEBB < \u0636=\uFEBD=\uFEBE=\uFEC0=\uFEBF < \u0637=\uFEC1=\uFEC2=\uFEC4=\uFEC3 < \u0638=\uFEC5=\uFEC6=\uFEC8=\uFEC7 < \u0639=\uFEC9=\uFECA=\uFECC=\uFECB < \u063A=\uFECD=\uFECE=\uFED0=\uFECF < \u0641=\uFED1=\uFED2=\uFED4=\uFED3 < \u0642=\uFED5=\uFED6=\uFED8=\uFED7 < \u0643=\uFED9=\uFEDA=\uFEDC=\uFEDB < \u0644=\uFEDD=\uFEDE=\uFED0=\uFEDF < \u0645=\uFEE1=\uFEE2=\uFEE4=\uFEE3 < \u0646=\uFEE5=\uFEE6=\uFEE8=\uFEE7 < \u0647=\uFEE9=\uFEEA=\uFEEC=\uFEEB < \u0648=\uFEED=\uFEEE < \u064A=\uFEF1=\uFEF2=\uFEF4=\uFEF3 < \u0622=\uFE81=\uFE82 < \u0629=\uFE93=\uFE94 < \u0649=\uFEEF=\uFEF0 < \u0627";
            RuleBasedCollator col = null;
            try {
                col = new RuleBasedCollator(sortingRules);
            } catch (ParseException e) {
                //col = (RuleBasedCollator)RuleBasedCollator.getInstance(Locale.FRENCH);
            }

            return col.getCollationKey(t1.getTranslation().getText()).compareTo(col.getCollationKey(t2.getTranslation().getText()));
        }
    }

Ответ 1