Я вижу проблему, когда Chrome и другие браузеры WebKit массивно смазывают содержимое css-масштабирования, которое также применяет translate3d.
Здесь JS Fiddle: http://jsfiddle.net/5f6Wg/. (Просмотр в Chrome.)
.test {
-webkit-transform: translate3d(0px, 100px, 0px);
}
.testInner
{
/*-webkit-transform: scale(1.2);*/
-webkit-transform: scale3d(1.2, 1.2, 1);
text-align: center;
}
<div class="test">
<div class="testInner">
This is blurry in Chrome/WebKit when translate3d and scale or scale3d are applied.
</div>
</div>