Я точно знаю, что такое "сторонняя библиотека", поэтому я предполагаю, что "сторонний" в этом случае просто является произвольным человеком/компанией, кроме разработчика?
Может быть, это связано с "первым человеком" / "вторым человеком" и т.д.
Тот факт, что существует "третья сторона", предполагает, что есть "первая сторона" и "вторая сторона". Являются ли эти термины хорошо определенными?
(Я не являюсь носителем английского языка.)